AISubs v3.7
Good evening, everyone! I'm HKT48's Baba Saika!
I'm Miyazaki Sono!
Our radio show "Sugars' Room" has started again today!
Yay!
Well, since we're in the rain now...
Yes, we're in the rain.
It was late this year, wasn't it?
It seems it's later than last year.
Yeah.
Well, the gloomy days will continue, though...
Sorry, we're talking about our predictions now.
It's just a prediction.
What if it's not true? Are you going to say "boo boo"?
By the way, it was sunny today, too!
Yeah, it was sunny today, too!
It was hot!
It was hot, it was hot!
I wonder what will happen...
But, you know, the tour is over and we had a lot of fun, didn't we?
Yeah, we did! We did it in Osaka, too!
We're still shooting, so we can't say for sure yet.
But, you know, the final...
Yes, it's been announced, "Fukuoka".
On July 23rd.
Really?
Yes.
I didn't know.
Yeah, it was in the calendar.
Oh, okay.
Yeah.
I'm looking forward to it.
It's a little more than a month away, though...
Yeah.
Oh...
And the single will be released in a week?
That's right!
Cute!
It was outstanding, so...
I don't feel like it's open, but as a single...
It's quite...
Certainly.
It's from my heart, so it's open.
Yeah.
Yeah, it's like that.
Yeah, it's open.
Yeah.
I had that feeling because of "do you love"
I feel like it's going to span very quickly, though.
Yeah.
I'm happy, though.
Yeah, I'm happy.
Before we took the radio,
we listened to a song together.
All of them.
The three of us.
We listened to all of the couplings.
It's like having fun.
It's the first time I've listened to a single.
Oh, really?
I've never heard of Shyamalan's songs, but I've never heard of his music either.
I've heard of mine, but I've never heard of anyone else's.
I love "Himawari".
It's nice.
It's a song that's nice for an adult to sing.
It's really good.
I'm sorry, but we can't listen to it yet, can we?
It's the most exciting time of the year.
I hope you're looking forward to it.
I'm looking forward to it.
Mogami's solo was really good, too.
It's all refreshing.
It's like summer.
I think we can get through the summer with B.
It's a rare feeling.
It's completely different from the previous single.
It's different.
It's all similar in style, but I think it's rare.
The members are singing well.
Their voices are completely different.
I'm excited about this.
I'm sorry I made you nervous.
I'm really sorry.
Wait a minute.
One more week!
Good luck.
You can listen to it next time.
I'm looking forward to performing it somewhere.
I want to do it.
Right? Quickly.
If there's a choreography, the costumes will change, too.
That's right.
I'm looking forward to it.
I don't know if it's still in season this year, but I hope you can blow away this stuffy thing with this single.
I think so.
Let's go to the title call right away.
Yes! Baba Saika and Miyazaki Sono's "Sagas no Heya"!
Once again, good evening, everyone!
I'm HKT48's Baba Saika!
And I'm Miyazaki Sono!
Once again, our radio show "Sagas no Heya" has begun!
Yay!
With that said, we'd like you to read out your letters!
Yes!
Starting with Sono.
The radio name "Hayatter-san"!
Good evening, Sono-chan and Maru-chan!
Good evening!
Both of you are Sagas members of the same family,
so you may not be "favorite" members of the family,
but you do have some experience with events.
Please continue to support us!
Thank you!
Let's leave that aside for now...
If you're going to leave it aside...
I'll leave it aside!
If you're going to leave it aside...
She left it aside!
Yes, she left it aside.
Yes!
Even though you're now sisters,
what was your first impression of each other when you first met or talked to each other?
My first impression of the two of them was...
Sono-chan saw how excited she was about the concert and wrote something really cute.
Wow!
Maru-chan saw the candidate showroom and said,
I'm sure I'll be able to have a child that I like.
Huh?
I'm sure I'll be able to have a child that I like.
She said she wouldn't look down on me.
Oh...
First impression?
First impression, huh?
I don't remember you being the first one to tell me that.
But...
But I heard that Sana would have a child of her own.
Oh...
Oh, so this is Sana's child.
That's what I thought.
We're from the same place, so...
It's a little...
Yeah, yeah, yeah.
Maybe...
It's not just a private thing, but...
There's a possibility that it's connected somewhere.
Yeah.
Like...
Your hometown.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah, so...
I was really curious about it.
But all of a sudden...
Where's your hometown?
When you ask me that...
I don't think I've heard it all of a sudden, but...
I don't remember Sana asking me that all of a sudden.
Huh?
Well, Sana is...
First impression?
It's like...
First impressions are pretty...
How do I put it?
Nervous.
She's cute, so...
I was nervous, but...
It's like...
How do I put it?
On the one hand, it's hard to talk about it, but on the other hand, it's really easy to talk about it.
I remember thinking, "Oh, you're an easy person to talk to."
When we first talked about it.
It's like...
You know, in love...
I remember talking about it in a change of clothes.
I didn't go to that SSA, so...
It's been a long time since I met Dora-san.
Yeah.
I wonder what it was like when we first met.
I think I remember.
Do you remember?
Exam! Exam!
There was a physical exam. That was the first time, wasn't it?
I went to the physical exam before the presentation and said it.
Actually, it was before the presentation.
Oh, was it?
Yes, before the presentation...
What is it?
Yes, it's before the presentation, so I'm a little sneaky.
Nostalgic!
Physical exam...
Yes, it was.
Didn't you talk about it there? But it was the first time you saw it, wasn't it?
I think it was the first time I saw it.
On the contrary, both of you said, "Huh? The presentation is not over yet, but are you going to the physical exam?"
But you said you were going, so I said, "Oh, you're going."
It was nostalgic.
Nostalgic!
Wow, it's a long time ago.
It's really a long time ago.
Aisaka, do you still have your final exam profile?
Why are you asking me that?
I'm a real student, so I'm asking you to use it at home.
It's strange. Well, even at that time...
It's been so long that I don't remember it anymore.
When I started talking without worrying about anything.
When you're in love and you're close to changing clothes and you talk for the first time, you say, "Call me Sono-chan."
Oh, I said it.
That's right.
That's very impressive.
I remember it very well.
It's like you said it clearly.
Didn't you have a tailcoat?
You called your tailcoat "tailcoat," so I remember you saying, "Call me Sono-mo, Sono-mo, Sono-mo, Sono-mo."
Oh, I said it.
Isn't it?
I remember you saying it, but...
No, I don't remember it at all.
I forgot the situation.
It's nostalgic. Because it was in Nishitetsu Hall.
Nostalgic...
The show was in Gas Hall.
Yes.
Wait! I remember it so well! It was in Natsumatsuri Park.
Natsumatsuri Park!
I remember it so well! There were so many of them.
Yes.
Everyone said they felt sorry for them.
And we went to Tokyo the day before.
And we did something.
We went! We went!
Yes.
And we stayed in a hotel and went home.
We all stayed in a hotel and said "ah" on the bed.
And we went back to the park.
I remember it so well!
It was crazy.
It was so crazy.
We did so many things that even we couldn't do.
Yes.
I feel sorry for them.
It was crazy.
It's nostalgic.
Yes.
It's nostalgic.
It's over.
Yes! We talked about it!
We talked about how sorry we felt for them.
I remember it now.
We talked about it.
Yes!
I cried!
It's funny!
It's nostalgic.
Yes.
And it was Natsumatsuri Park.
I remember it more and more.
I remember it.
It's fun to talk about memories like this.
It's good.
I remember it more and more.
I like it.
It's funny now.
It was so messy back then.
It's funny now.
At that time, I thought it was over.
It's nostalgic.
I can talk about it forever.
I'm happy.
This is the only level you can get one right?
Yeah.
That's true.
Making a name tag like "what did you do?"
Sounds fun.
It's been like that for years.
I'll forget it.
Thank you for reminding me.
I'd forget it if I didn't pass the exam.
I forgot it.
I'm sorry.
Thank you so much.
Thank you.
Let's go.
This is from Fujinyan.
Good evening, Saymore-chan and Sonochin.
Good evening.
The pop-up shop that H.K.T.48's graduate friend Mio- chan, who is a brand producer, works at was held at Hakata Hankyu.
Actually, thanks to Mio-chan, I started being an idol fan and now, as Saymore-chan's big fan, I'm able to have a very fun everyday.
So, when I saw Saymore-chan and Mio-chan's two- shot on Twitter, it was very thoughtful.
Mio-chan and Saymore-chan, who changed my life for the better, and H.K.T.48,
without forgetting our gratitude, we will do our best as idol fans.
Please continue to support us.
Thank you.
I'm happy.
I said it.
Mio-san's pop-up shop.
It's like...
I was wearing the same clothes as Mio-san,
but we didn't talk much.
But it's amazing.
If we were really close, we would say "ah" but we didn't talk much, so I thought it might be awkward.
But it's not like that at all. You talked to me a lot and I was very happy.
It's amazing.
Until today?
It's amazing.
Until 31st?
Yeah.
Then...
If we have this broadcast, it will never end.
It ended a long time ago.
It was cute.
Yeah.
It's amazing.
Daison family.
Until there.
Yeah.
Oh, producing.
It's amazing.
It's really amazing.
Yeah.
It's all cute.
It's like "Mio-san".
It's like "Mio-san" so we can go to different places.
It's amazing.
But it's like "Mio-san" is more connected to us since we graduated.
Oh, is that so?
We talked about it when we went to pop-up the other day.
We kept in touch with "Mio-san" from time to time.
Oh, is that so?
I don't think everyone has that image.
We talked about going out for lunch sometime.
It's unexpected.
It's really unexpected, isn't it?
It's cute.
They surprised me the most.
But we don't know each other well.
So I'm a little nervous.
I think everyone will be surprised.
Yeah.
I was surprised that you got involved after graduation.
It wasn't like I didn't talk to you in the first place, but I was surprised that you got involved after graduation.
I'm surprised.
It's funny. I'm curious about what you two are talking about.
If you went out for lunch or something like that, you might not be able to catch up.
But we're both a little nervous, so let's go with about three people.
That's cute.
Let's go with three people.
That's nice.
It's amazing. It's really cool, isn't it?
It's cool.
It's really cool.
The pop-up was really nice, too.
Someday again.
Yeah.
When it's gorgeous and people talk about it.
Yeah, I want to go.
I want to go, too.
When we were at Hakata Station, we were like, "Whoa!"
When the escalator went up, I looked to the left and thought, "Oh, there are a lot of people."
You're a really cool senior.
I admire you.
Thank you.
Thank you very much.
Well, shall we move on to the next segment?
Yes.
With that said...
Yes!
Thank you for joining us today, June 15th!
HKT48 Topp Dogg Channel's KeyStation broadcast!
Abasaika and Miyazaki Sona's...
One, two...
Sona & Uzu's "Good Morning"!
HKT48 Topp Dogg Channel's KeyStation broadcast!
I'm Ishibashi Ibuki of HKT48!
I'm Takemoto Kurumi!
I'm Ibukuro's Yasumi Zuka!
I'm today's close snoring!
Every Thursday at 22 o'clock...
...on HKT48 Topp Dogg Channel!
Listen to Ibukuro's Yasumi Zuka...
...and do your best starting tomorrow!
I'm HKT48's Jito Enobo!
I'm Jito Enobo's "Listen to My Name" radio evolution!
I'm chatting with you!
I'm also reading your letters!
Every Friday and Saturday at 10pm,
I'm streaming on HKT48 and dototo channels!
I'm waiting for your letters!
Baba Saika and...
Miyazaki Sono's...
One, two...
"Sagaz's Room"!
Now, let's move on to this segment!
One, two...
"Sagaz's Room"!
Is this only me?
Is it only that person?
Just like men's differences are called "women's differences",
each person has their own personality and unique habits.
In this segment, we're going to have our listeners tell us about their habits.
Yes!
Even so, this week...
I'm going to read...
...some of your habits!
- Let's do it! - This is from "Radio Name Printo - san"!
- "Sono-chan", "Maru-chan", good evening! - Good evening!
- "The other day, on Mother's Day"... - "Mother's Day"...
- "Mother's Day"...
- "I was introducing the mothers Z-generation chooses". - Oooh!
"My voice gets higher only when I'm on the phone".
"When I'm not feeling well, I play too many games".
"It seems that all idols' faces look the same".
"This is exactly Mother's difference! In my experience"...
"A mother is proud of her own curry".
This is ridiculous!
"When I was a kid, I ate curry at my friend's house and it was delicious".
"I was really jealous of it".
- "My relative's uncle said the same thing". - Cute!
"I've seen my wife being unhappy with my aunt".
"Is there a common difference between fagas' mothers"?
- Well then... - Oooh!
- This is not a judgment... - What is it? - A question?
- Do you want to know? - Sagas' mother's Sagas?
- Well... - No, but... - This...
- What is it? My mother's Sagas? - I think this is common all over the country.
- No, really. - My mother is saying that all six - year-olds are the same.
- "I don't know! I don't remember! Eighteen!" She said.
- By the way, about your favorite idol... If you say you like this girl...
- If you look at a different girl and say, "Eh? This girl?" - You say it a lot!
- No, no, no! - I know!
- No! - No, no, no!
- I want to be young! - Well, for a while now...
- What? - Kuroki-san is trying to...
- Take you down that road. What is it? - That's right!
- Everyone remembers my mother's Sagas. - Wow...
- I have nine digits. I know it. - It's intertwined.
- Is that so? No, but I have half a digit of my mother's Sagas.
- On my face. - That may be so.
- What is your mother's Sagas? - What is it? My mother's Sagas...
- Oh, well... My mother's Sagas... For example...
- If I say I want this... - Yeah?
- My mother will say, "No?" - Yeah, yeah.
- She'll say, "Eh? No problem!" And after repeating that talk over and over again...
- If I say I don't need it, she'll say, "Eh? No problem. Buy it."
- Well... Until you bend... - But...
- It's hard. It's really hard. - Isn't it a Saga? It's not a habit, is it?
I don't know if it's a Saga or not.
It's a habit, isn't it?
If it's a habit, I'll open the curtain in the morning.
It's still 7 or 8 o'clock, but I'll go into the room and open the curtain and come out in the morning.
I'm telling you not to do it, but you're telling me it's okay to wake up in the natural light.
It's important. It's certainly important.
- It's a Saga. - It's hard, isn't it?
- It's not a Saga, is it? - It's not.
I'm sorry we're talking like that every time we're together.
It's me. I'm still saying that Saga is far away.
Stop it. Not at all.
- It's hard, isn't it? - It's hard.
- It's hard, isn't it? - Thank you for sending me a lot of messages.
It's true.
I'm sorry about this.
If you don't have one, let's announce it in the future.
Let's announce it.
It's funny. Thank you very much.
Thank you very much.
Next, from rkp-san.
- Good evening, Sono-chan and Maru-chan. - Good evening, Wanko-soba.
Please judge my thoughts about goods.
I always think about the price of goods I like once.
For example, let's say there is a 1,200 yen tour bracelet.
If you can use it once a month for a concert or a live performance, it costs 200 yen per time.
I sometimes think about whether 200 yen is a burden.
Nativity tea is 3,200 yen, but I actually wear it twice a year, so I sometimes think that it is about 1,600 yen per time.
Now, what do you think of my thoughts about goods?
- I see. - It's amazing.
- I see. Because you use it, you buy it and use it again and again, you can get it for a certain price. - I see.
- Your way of thinking is novel. - But goods are...
- What is it? - People who buy it and use it a lot, people who use it and can't use it, people who don't use it and people who save it and use it.
- It's really different for each person. I'm the type of person who uses it a lot. - Are you the type of person who uses it? - When I go to concerts, I buy towels and T-shirts. - I use it. I buy it a lot.
- On the contrary, it's a waste not to use it, so I just use it. - I may not be able to use a towel.
- I wear T-shirts. - Yeah, yeah, yeah. - Goods are pretty self-sufficient. Personally.
- I buy it a lot. I have a lot of anime-style T-shirts. - I have it, I have it, I have it.
- Collaboration T-shirts and stuff like that. - Yeah, yeah, yeah. - I'll definitely buy it. - I'll wear it. - Yes.
- I also make it a recipe. - Yeah, yeah, yeah. - If you wear it at home, you'll spill food right away. - I can't do it in the room, but I'll wear it when I go to the supermarket.
- What about this? It's difficult. - Yeah, it's hard. - That's Sohn-chan's intuition. - Yeah, yeah, yeah. - So, Sohn-chan is this person's...
- If you think about it once, you'll think about it again.
- I thought it was Osaka. - I understand.
- Shall we go? - Yes. - Please judge.
- This is not Osaka. - Ah!
- Oh! - I'm worried about it. - Why is that?
- After all, you aim and think about it, don't you?
- I really think about it. - I think about it, I think about it.
- But in the end, what is it?
- But if you think of it as a limited time, like a tour. - Yeah, that's right.
- I don't want to regret it later, so I'll get it. - Yeah.
- No, I know. I know it very well. I'll definitely want it later.
- There are a lot of people who have it.
- For example, at a concert, I bought a towel, but I didn't buy a T-shirt.
- Yeah, yeah, yeah. - And when I wear a T-shirt around me, I hate myself.
- Yeah, I know, I know, I know, I know. I know it very well.
- Yeah, I know, I know, I know. - Yeah.
- After realizing it, I got ready to buy it. When I went on a tour.
- Yeah, yeah, yeah. - I buy two kinds of them.
- Yeah. - Yeah.
- I guess so. - How about you, Sayamaru? If you had to judge.
- Asaka was pretty good. - Oh, I'm sorry, Sayamaru.
- Asaka's judgment is rare. She's been doing it for a while now.
- It's my first judgment. - It's my first judgment.
- It's a precious first judgment. - Because you got it.
- That's why you got it, isn't it? - That's why? Is it rare? - That's why it's rare.
- Thank you. - Thank you very much.
- Next, from Akahun-san on the radio. - Good evening, two of you. - Good evening.
- Recently, watermelons have started to line up in stores. - How do you two eat watermelons?
- I usually hold the skin and eat it from the top. I always cut off the red part of the skin. - I see.
- And I don't eat it from the top... - That's right, that's right.
- I eat it from the part close to the skin and eat the top part at the end. I like it closer to the center of the fruit, so I want to eat that part at the end. Can you find it for me? - I see.
- It's the same as strawberries, isn't it? - Yeah, that's right. - Wow, I think it's the first time I've heard of someone doing it with watermelons.
- Cutting it off... - How do you... - Huh? - In the first place...
- I buy cut watermelons. - Me too. - Yeah, so... - It's already been cut off. - Yeah, there's no skin or anything.
- No, I'm not denying it. No, you two said, "How about it?" - Yeah, yeah. - But yeah, I honestly eat it from the top when I eat it with watermelons with skin.
- Yeah, I don't really like the skin part. - I hate that part, too. - When I go to my grandmother's house, she says, "Huh? You still have this much left? It's a waste." - Yeah, yeah.
- Yeah, I didn't like it, so I'm like, "This is how I'm supposed to eat it from now on." - I see. - Wow, you're smart. - Yeah, I'm the type of person who increases what I like, so I eat what I don't like first.
- Wow, you're in between. - Oh, what you like and what you don't like. - Yeah, what you like. - Yeah, I think I know. - Oh, Sayamaru-san, please give us your judgment.
This is...
- Osaga! - Osaga!
- Oh, congratulations, Osaga! - Congratulations, Osaga.
- Why? What's the reason? - Well...
- It's the first time I've cut the skin off and eaten it from the skin side. - Yeah.
- I don't think there are many people doing it. - That's true.
- There's an image, isn't there? You hold the skin and eat it. - Yeah, like that.
- Because of that... - Yeah, because of that...
- I see. - I see what you mean.
- It's true that sweet potatoes are more delicious. - Yeah, anything.
- Aftertaste, that's more... - It's true that at the end, it's kind of thin and subtle.
- I don't like the way it ends. - I don't like it.
- That's why I want to leave this person's favorite thing last.
- I want to leave it for later. - That's true.
- I don't like it. - I don't like it.
- If I'm wrong, I'm sorry. - If I'm wrong, I'm sorry.
- Maybe.
- Maybe it's because of my prediction. - Yeah, yeah, yeah, yeah.
- I'm sorry. - This week is also very...
- It was my first time. - It's nice.
- On the contrary, I'm being pushed in this direction. - You've been asked for it.
- I was careless. - But it's true.
- I'm the one who reads it. - That's not the case.
- Sometimes it comes. - Sometimes it comes.
- Let's look for "osaga" in everyday life. - You're good at saying it.
- It's true. - Looking for "osaga".
- I didn't notice it. - As expected!
- What are you thinking about? - Sense, respect, respect.
- Thank you very much. - Thank you.
- That's all for "osaga" of Sagurasu. "It's just me, it's just him."
Next, I will read your letters.
I'm Shimono Yuki of hkt48.
I'm talking about "night talking routine" of Shimono Yuki.
I'm also reading your letters.
Every Saturday and Sunday at 20 o'clock on hkt48.toto channel.
I'm waiting for your letters.
I'm Tokida Tomoka of hkt48.
#Moka's sound, first talk, relaxing and chatting. It could be your ear lover.
Every Monday and Sunday at 22 o'clock on hkt48.toto channel.
Please tag me!
I'm Ichimura Airi of hkt48.
Ichimura Airi's "Ichimura Radio".
I'm talking at my own pace.
I may be talking about things I can only ask here.
Every Tuesday and Sunday at 22 o'clock on hkt48.toto channel.
Let's meet!
Babs Aika and Miyazaki Sono's "Sagaz's Room"!
It's time for us to say goodbye.
That's fast!
Is it going to be released next week?
I don't know.
Yeah, yeah, yeah.
Next week?
Next week.
It's exactly Wednesday.
What's Wednesday got to do with anything?
There's something, isn't there?
Yeah.
It's Sagaz's power, isn't it?
There's something, isn't there?
Yeah.
Tell me! It looks like something!
Was it wearing something?
I don't remember.
Hurry up!
Yeah, I don't remember much.
There wasn't much.
There wasn't much, was there?
Yeah, just in the middle of the week.
Tell me! It just happened that HatsudaiBi wore something.
That's all.
She didn't wear anything else.
I said it too casually.
Yeah, you said it too casually.
I said it too casually.
I'm sorry.
Bye!
If you have any comments or questions about the show, please send them in using the Google form exclusive to the show.
Also, if you want us to say anything on social media, please use the hashtag "sagaz's room", "sagaz's king" and "hiragana's room" in kanji.
See you next Wednesday!